Por Evelin Heidel en Río de Janeiro, Brasil.

“Si los antiguos griegos hubieran inventado un sistema de derechos de autor duradero, además de la torta de queso, el teatro y la democracia, quizás los griegos modernos no tendrían tantos problemas en la actualidad. Mientras tanto, las editoriales y los estudios cinematográficos de todo Occidente se enriquecen con las historias y los personajes extraídos del mundo griego antiguo [...]“

Por supuesto, al autor de esta frase se le pasaron un par de cosas por alto; por ejemplo, el hecho de que si los griegos hubiesen “inventado” un sistema de derechos de autor duradero, probablemente ni ellos tendrían dinero ni el resto de la humanidad tendría tantas obras derivadas de la tradición griega, empezando por T. S. Eliot y The waste land, pasando por James Joyce, la programación moderna, el tango, los filósofos medievales como Plotino y Santo Tomás, y una buena cantidad de textos, ideas, que son producto del intercambio de conocimiento de todas las épocas. Pero, sobre todo, estas lecturas y re-escrituras modernas de la tradición pudieron hacerse (y es pura coincidencia si mencionar a Eliot remite a Ezra Pound y a sus relecturas de la tradición helénica) porque estas obras se encontraban en dominio público, y no fue necesario pedirle permiso a nadie para “remixarlas”. Práctica que, curiosamente, hoy se encuentra seriamente limitada por la reducción constante del dominio público y prohibida, en el caso de otras obras, por las leyes de derechos de autor . (más…)